Отправлено: 08.05.26 16:40. Заголовок: Исследование родословной

В семье сохранилась старая шкатулка с письмами прабабушки, написанными в 1910-х годах. Часть писем на русском (дореволюционным почерком), часть — на немецком, потому что она жила в Прибалтике. Кто может расшифровать и перевести такие тексты?

 Отправлено: 08.05.26 21:25. Заголовок: Расшифровка дореволю..

Расшифровка дореволюционного почерка требует специальных знаний: там и буквы другие (ять, фита, ижица), и стилистика речи отличалась. Здесь  работают историки и палеографы, которые профессионально занимаются расшифровкой и переводом старых текстов с немецкого, французского, польского и других языков. Работают с оригиналами писем — бережно сканируют, распознают каждый символ, переводят на современный русский или английский. В итоге вы получите не только текст, но и пояснения к историческому контексту.